潑水節日英文之由來,潑水節潑水的方式也等級之分喔....潑水節前言 Songkran Festival (潑水節),其意義和中國的春節一樣。泰國傣放人認為水是純淨的象徵、是生命的源頭、是萬物之神,因此人們在過年時除一早起來先沐浴淨身。其實潑水節的傳統習俗意謂著洗去過去一年的不順利,在新的一年重新出發,而現在的潑水節則是以趣味的成分居多。潑水節的潑水方式可是有等級之分;對待長輩,室內裝潢通常是以枝葉沾水輕灑幾滴,意思意思,屬斯文型。另一種則是瘋狂的大潑其水,被潑的人還不能躲,說是會躲掉福氣。而年輕男子也會藉「潑水」,對心儀的女子一表衷情、傾訴愛慕之意。 潑水節日英文之由來 資料來源~泰國觀光局網站"Songkran" is a word from the Sanskrit language which means to "move into" and refers to the orbit of the sun moving into Aries. It marks the 宜蘭民宿end of a 12-month cycle and the beginning of a new solar year. Songkran is therefore the Thai New Year celebrations."Songkran"在梵語中指的是「進入」之意,意即太陽的運行軌道進入了白羊座,象徵著12個 月的循環結束,以及新年度的展開,因此潑水節便成為了泰國的新年。 This traditional Thai custom of merry-making is the Kingdom's most 'sanuk' 賣屋(fun-filled) festival, celebrated with tremendous enthusiasm, nation-wide, once a year. In most parts of the country, Songkran extends over a period of 3 days.潑水節是最有樂趣的傳統泰國歡慶,人們總是以極大的熱忱來慶祝這個全 國性的年度節慶;在泰國的許多地方,潑水節長達三天之久。 Known the world-over for its characteristic tradition of water-throwing 房屋出租ranging from a courteous sprinkle or a polite splash, to harmless water pistols and showers from garden hoses to the well-aimed bucket or water-cannon delivered in a festive spirit. Without a doubt, on the practical side, Songkran is a refreshing solution to "beating the heat" in the hottest season of the year. There is a however a much deeper 代償significance to "Songkran".一般人對潑水節的瞭解,就是潑水這項傳統特色,從禮貌性的噴灑、濺潑、無殺傷 力的水槍、庭院水管噴出的水雨,到瞄準好的水桶或水砲,都是用來傳遞節慶的精神。 毫無疑問地,以務實的角度來看,在一年中最炎熱的季節裡,潑水節是令人耳目一新的「抗熱」方案,然而,潑水節的意義絕不僅於此。 Apart from marking a new beginning, Songkran is also a 居酒屋time for thanksgiving. It is an important time for individuals to reflect upon the many acts of kindness and thoughtfulness each has personally experienced and to remember how such acts of generosity and compassion bring peace, happiness and well-being. Songkran is also the time for reunions and family ties are renewed.除了象徵 新的一年開始,潑水節也是感宜蘭民宿恩的節日,對個人而言,是一個重要時刻,反省自己所經歷的善行和體貼,以及銘記寬大和憐憫如何帶來和平、快樂和安康,潑水節更 是全家團聚的時刻。 At the heart of each Thai custom and tradition, there is always a logical reason for its existence. The festive elements of the celebration, the cultural values, the social code of conduct and individual belief and 婚禮佈置practices are intertwined. Songkran embodies the traditional Thai cultural values.泰國每個習俗和傳統,背後都有一個邏輯的解釋,慶祝的元素、文化價值、社會規約、個人信仰、抑或是實踐,彼此相互糾 結,潑水節有著豐富的泰國文化內涵。 The underlying significance of Songkran is the process of cleansing and purification - the purging of all ills, misfortune and 有巢氏房屋evil and starting the New Year afresh with all that is good and pure. Water is symbolic of the cleaning process and signifies purity. 潑水節的重要性在於淨化的過程,清除所有的疾病、厄運和罪惡,並讓新的一年有個好的及純淨的開始, 而水就是淨化過程中的象徵,本身也代表著純潔。


.msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; }



分享

烤肉Facebook
Plurk
YAHOO!

創作者介紹

uu87uuohex 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()